[번역]진정한 Friendship이란 무엇일까?

프롤로그

외국어 실력이 많이 부족하다고 느껴서 퇴근 후에 영어 인강을 듣고 있습니다. (유료 강의를 듣기엔 가격이 부담스러워 코딩 공부했을 때 처럼 영상 강의 위주로 듣고 있어요)

그러던 도중 Quora에서 재미난 글귀가 있는 것을 보고 하루에 한 Topic씩 번역해보면 어떨까해서 카테고리를 만들었습니다 

비록 어려운 영어 번역은 힘들지만 ㅜ 조금이나마 도움이 됬으면 좋겠습니다.

 

본문

 

What is the real meaning of friendship?

진정한 우정이란 무엇일까?

 

Let’s say you have two close “friends.”

두 명의 가까운 친구가 있다고 가정해봅시다

You hang out together at the parties and go out together all the time.

당신은 파티에서 함께 놀고 나갈때도 항상 함께 나갔습니다

However, when you need help taking care of your kid, one of them charges you $15/hour to watch him.

하지만, 당신이 아이를 돌봐달라고 도움을 요청했을 때, 그들 중 하나는 그를 돌보는데 시간당 15달러를 요구했습니다.

When you need to be picked up from the airport, another one (who lives 10 minutes away), promises to get you but texts at the last moment that she cannot.

당신이 공항에서 태워줄 사람이 필요했을 때, 나머지 한명(10분 거리에 사는 사람)은 데리러 오겠다고 했지만 마지막 순간에 그녀는 안된다고 문자를 보냈습니다.

It’s now 11 pm at night and you are stranded at the airport.

이제 오후 11시가 되고 당신은 공항에서 좌절했습니다.

So, you call your third friend.

그래서 세번째 친구에게 연락했습니다.

The one you don’t hang out with too often, but he always bails you out.

그 친구와는 잘 놀지 않지만, 그는 항상 나를 도와줬습니다.

He jumps in his car and drives for 40 minutes to the airport to get you.

그는 차에 올라타 40분동안 운전했습니다. 당신을 데리러가기 위해서

He is the only one who is your actual friend.

오직 그 사람만이 당신의 진정한 친구입니다.